ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
الأمر متعلق بأمي، ونحتاج مساعدتك أرجوك يا سيدي
أنتظري
توقفي ..أنتظريني
أنتظريني
أنتِ تسيرين على ملكية خاصة ألا ترين العلامات؟
أنا لا استطيع القراءة، وأمي هنا بالجوار
سيري على المسار الصحيح لأن الفخاخ موجودة في كل مكان
ستكونين محظوظة إن لم تفقدي ساقكِ
ما اسمكِ؟
هانا ..هانا بويل
مِن أين أنتِ؟ - من نيو كاسل -
هل جئتِ للعمل؟
لا
إذاً ما سبب تواجدكِ هنا؟
لا أعلم يا سيدي
هذه هي أمي وهي مريضة
أتمنى ألا تكوني مصابة بالحُمى
درجة حرارتكِ ليست مرتفعة بل باردة بصورة غريبة
هيا انهضي معي
شكراً لك يا سيدي
هيا ينبغي أن نُسرع
اللورد بروكني من الممكن أن يقبض علي وأنا على أرضه
"الفتاة"
ترجمة - محمد الحكيم mohamed_elhakim01@yahoo.com
ساعدني يا جدي من فضلك
مِن الأفضل أن نعطيها شيئاً لتأكله
هذه المرأة كانت على وشك الموت
ماذا كان سيحدث لها لو لم نساعدها؟
مَن الذي سيعتني بهذه الفتاة؟
هي تقول أن لديها أقارب في القرية
"آل ثورتون"
ماذا؟
متسولة مثلها لها صلة قرابة بالثورتون؟
إذا كان ذلك صحيحاً كان يجب عليك الذهاب لآل ثورتون حتى يقدموها لها يد العون
عرضت عليها نفس الكلام
هي تقول أنها تريد الذهاب لمنزلهم بنفسها
تبدو مؤامرة إذاً ؟
حينما ترى ملكة بلاد فارس مَن جاء لمنزلها
ربما يتطور المرض إلى أسوأ من ذلك
هل أعجبكِ؟
برج "بيل" الخاص بنا
أجل بالفعل
لن نسبب لكم مزيداً من المشاكل وسنرحل قريباً
بعدما تستردين عافيتكِ سأصطحبكِ إلى منزل آل ثورنتون .. مفهوم؟
شكراً لك
لن يتخلى عنها العالم
بيتسي حافظي على الآداء
أريدكِ أن تغني بصورة جيدة لتكون مفاجأة لوالدكِ
أذهبي لغرفتكِ
أبوكِ سيتصرف معكِ حينما يأتي
"مارجريت أقرأي في كتاب "السيدة الصغيرة
جون قم بتصفح كتاب الجيولوجيا
هل يمكنني الخروج؟
بعدما أقوم باختبارك
إجابتك الصحيحة ستكون مفاجأة لوالدك
سيدتي.. نيد ريدلي بالخارج ومعه أثنتين من المتشردات
حسناً .. قومي بطردهم
هم لا يريدون المغادرة ويريدون مقابلة سيدي
سأتعامل معهم
نعم؟
ماذا تريدون؟
لا أريدك بل أريد مقابلة زوجكِ
زوجي غير متواجد بالمنزل
ما الأمر؟
هذا من شأني
يمكنني مساعدتكم يا سيد ريدلي
تذكر أن تأتي من الباب الخلفي في المستقبل
ملاحظة جيدة
تيسي لقد انتهى الأمر
حسناً سيدتي
لا يوجد بيني وبين زوجي أسرار
ما هو الشأن الخاص بكِ وبه ؟
ستعلمين كل شيء قريباً
هيا
إنهن مازلن منتظرات بالقرب من الكنيسة
لماذا يريد هؤلاء القذرين رؤية أبي؟
لا أعرف
أريدك أن تراقبيهم وتبلغيني إذا ما عُدن .. مفهوم
وسأتحدث مع أبيكِ عن الأمر عند الظهيرة
لماذا هو وهي؟
"الشاي"
أريد شاي ثقيل
وفقاً للحسابات فإن معدن الفضة يتصدّر الإنتاج
أجل ياسيدي لقد ساعدتنا الطريقة الجديدة للتنقيب
عملٌ رائع يا ثورنتون
أنا أبحث عن وكيل جديد
من أجل السفر
هل لديك استعداد للقبول؟
إنه لمن دواعي سروري يا سيد بومونت
جيد
قم بغسله جيداً يا داندي
مساء الخير - مساء الخير يا سيدي -
أفكر في شراء حذاء جديد يا تيسي
لأنني الآن وكيل مساعد للسيد بيومونت
ما الأمر؟ - هل أكلت القطة ألسنتكن؟ -
لا ياسيدي
ماثيو، أريد التحدّث معك
أمي أمي.. إنهنّ قادمات
بتيسي.. أذهبي الآن
شكراً لكِ يا بيتسي
ماذا يحدث يا آن؟
هل لديك أي أقارب لم تتحدث معي عنهم من قبل؟
لدي ماذا؟
نعم؟
أنا نانسي يا ماثيو
نانسي ؟- نانسي بويل.. أتتذكر؟ -
مِن الأفضل أن تدخلي - ماثيو لا يمكن ذلك -
ما الذي تفضّليه؟ أن تتحدث عن شئونها الخاصة أمام الباب؟
تفضّلن بالجلوس
لا
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
اسمها هانا
إنها ابنتك
أنا لم أطلب منك مطلقاً أي مال لكني أطلب منك شيء متعلق بها
أنا لم أعد استطيع العناية بها وحان دورك الآن
لقد فعلت ما استطيع فعله وأنا راحلة الآن
أمي .. إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أنصتي لي يا هانا.. ينبغي عليكِ البقاء هنا
هذا هو السيد اللطيف الذي أخبرتكِ عنه
وسيعتني بكِ، لأنه والدكِ
إنها طفلة جيدة، ولن تتسبب في أي مشاكل
هي لن تقيم هنا
ماذا يمكننا فعله ؟
لو تركناها سيعلم الجميع مَن تكون
آن لو سامحتيني عن ذلك الأمر
سنواجه الأمر سوياً
هل أنت جاد؟
أنت تطلب مني أن أضمها لعائلتي؟
إنها ابنتي وليس لديها أحد غيري
هي لن تكون ابنتي مطلقاً
إذا كنتِ تتعاملين كزوجة
لما حدث أي شيء من هذا القبيل
آه.. تلقي اللوم علي؟
لا .. لقد تأخر اللوم كثيراً
ستعتنين بالفتاة وهذا الأمر سيحدث
ولو لم تفعلي فسأفعل ذلك بسببكِ ولن يكون لكِ أي حق في هذا المنزل
خذوها للحمّام من أجل الاغتسال
مارجريت .. أحضري لها بعض الملابس النظيفة
وثالثاً قومي بمساعدتها على الاغتسال جيداً
حسناً ياسيدتي
رحمها الله
سنستعد لدفنها
لا تقلق سنتعامل مع الأمر
لقد أعطتني هذه الوثيقة التي تثبت زواجكما
حسناً أجعل الأمر سراً يا ريفيرند
وهذا معروفٌ لن أنساه لك
اسمعوني جيداً
الفتاة ليست أختكم
هي قريبة من الفرع الفقير
الخاص بعائلة أبيكم
والخدم سيعتنوا بها وسيكونوا برفقتها دائماً
لا يمكنكم الحديث معها إلا في ظرف الضرورة القصوى
مفهوم؟
أجل يا أمي
هل أنتِ بخير؟
أجل
لقد أبليتِ بلاءًا حسنًا يا هانا
أوه مثل تقشير البطاطس
حينما كانت تعمل أمي في أحد الفنادق كنا نقوم بتقشير أطنان منها كل أسبوع
ما المضحك في ذلك؟
لأنني استمع لكِ فحينما وصلتِ هنا لم تكوني تتحدثي إطلاقاً
سأصطحب السيدة بيتسي لكي تفحص أسنانها عند طبيب الأسنان
هل قمتم بتجهيز الغداء؟
أجل سيدتي
راقبوا هذه الفتاة حتى لا تغادر المنزل
الفتاة .. الفتاة
ألا يوجد لها اسماً؟
مرحباً أبي؟
جون
مرحباً ياسيدي
مرحباً هانا
هيا لنلعب لبعض الوقت
السيدة أكدت على أنه يجب البقاء في الداخل
لكنها لم تقلّ شيئاً عن اللعب في الدور العلوي
هيا يا هانا
سنرسل لكِ بعض الأشياء الإضافية فلديكِ الآن فمّ جديد يريد إطعامه
شكراً يا سيدة لوم سأقوم بإخباركِ حينها
لا تتعاملي هكذا إنّها من أفضّل الزبائن لدينا
أعتقد أنها كذلك
أنظروا للوقت
هانا من الأفضل أن تنزلي للطابق السفلي
في المرة القادمة سنخرج لنسير سوياً.. حسناً؟
سنذهب للتلال
مساء الخير يا سيدتي
ضعي ذلك للأسفل
أيتها اللصّة الصغيرة والقذرة
أمسكت بها وهي تسرقني
ربما يكون هناك خطأٌ ما لقد كانت معنا
أحضروا السوط
أفعلوا ما أقوله لكم
أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى يا سيدتي لا تجلديني
والآن أتركونا وحدنا
أمي - أرجوكِ-
!مارجريت! جون
هل هناك خطأ ما؟
ماذا حدث؟
لقد أمسكت الفتاة وهي تسرق
وقمت بمعاقبتها
أجل بالطبع
هل هذا كُل شيء؟
أجل
هذا كُل شيء
لقد هربت هانا - حدث ذلك بعدما اصطحبناها لغرفتي لأحضر لها بعض اللحاء
لقد هربت - لحاء؟ ما معنى لحاء؟ -
أمي قامت بجلدها
واستخدمت سوطك
وهل وجدتموها في أي مكانِ داخل المنزل؟
مارجريت قومي بإعداد الغداء جون تعال معي
قم بالبحث في المباني المجاورة لمنزلنا ثم في الفيلا القريبة من هنا
ثم أذهب إلى التلّ
داندي أذهب مع جون
أتبحث عن شيءٍ ما؟
أجل
أجل بالفعل أنا كذلك
كما ظننت
تحمَلي
حسناً حسناً حسناً
حسناً ستصبحين بخير الآن
أوشكنا على الإنتهاء
لقد وضع جدي لها بعض الضمادات
مَن الذي فعل هذا؟
هذه المرأة مجنونة
جيد جداً
هانا لقد جئت لأعود بكِ لمنزلكِ
أريد البقاء هنا
لا تستطيع أن تأخذها الليلة
على كل الأحوال
حتى بعد الشفاء
أنا آسف يا هانا
سأقوم بزيارتكِ يومياً
وحينما تتعافين ستعودين للمنزل
لكن الأمر سيكون مختلف
لن يؤذيكِ أي أحد أبداً طوال حياتي
مفهوم - أجل يا سيدي -
أنا لا ألومك - ماذا أفعل إنها ابنتي
زواجك هذا لم يكن في الكنيسة يا سيد ثورتن
أنا لا ألوم أي رجل أن يكون لديه ابنة
فهذا مخالف للطبيعة
بعض الأشخاص يستطيعون إلقاء اللوم علي
هل قرأتِ الكتاب المقدّس جيداً قبل أن تستخدمي السياط؟
الفتاة لصّة
لقد قمت بتأديبها
هناك فرق ما بين التوبيخ
والضرب الذي ضربتيه لطفلة
كانت تستحق ذلك
هي لم تكن تفهم ما تقوم به لكنكِ تفهمين
ينبغي أن أجعلكِ تشعرين بنفس شعورها
هذا أمرٌ فظيع
أنتم لم تسمعوا شيئاً سواء الليلة أو ظهر اليوم
شئون بيتي لن تخرج خلف هذه الجدران
أو وراء ذلك الباب.. مفهوم؟
أجل ياسيدي
أبتعد عنّي
جئتُ لأخبركِ عن بعض التغيرات
مِن الآن وصاعداً تعتبر هانا من ضمن أفراد عائلتي
لا أوافق على ذلك وليس في منزلي
سيكون لديها غرفة منفصلة وستموت مع باقي العائلة
هي حتى لا تستطيع معرفة استخدام الشوكة والسكين
بالتالي ينبغي أن تذهب للمدرسة مع مارجريت
لتتعلم أدقّ تفاصيل الحياة
أما بشأني فسأرافق المرأة التي تعجبني في أي وقت
وهي التي ستعتني بها
لا يمكنك فعل ذلك بي
لا يوجد بديل
سآتي لسريرك الليلة
وكل ليلة، حتى لا تفعلين لها شيئاً
أتمنى أن ينتقم منك الله حيث تواجدت
هانا .. بسرعة ..بسرعة
هانا .. العربة قادمة
ألا تريدين العودة للمنزل؟
أتمنى لكِ رحلة سعيدة.. أعتني بنفسكِ
وكوني دائماً برفقة عائلتك ِ
أخبري مارجريت أن تأتي وتزورنا
مع السلامة
شكراً لكما
تفضّلي بالجلوس ياسيدتي
شكراً لك
هل أحضر لكِ شراباً
لا أشكرك.. ستأتي العربة لتقوم بتوصيلي لمنزلي
ستنتظرين وقتاً طويلاً
لقد كُسرت عجلة، والعربة لن تأتِ
سأحضر لكِ شيئاً ليعطيكِ شعوراً بالدفء
مشروب الروم الساخن يا سام
وقم بزيادة الروم
هانا
نيد
إلى أين أنتِ ذاهبة بحق الجحيم؟
أوه .. أنا سعيدة لرؤيتك هنا
أنا منتظرة العربة حتى تأتي
وينبغي أن أغادر فأنا لا استطيع البقاء هنا
يا آنستي فلتشربي النبيذ
...نيد
أنا آسف لم ألاحظ ذلك
الأمر على ما يرام.. هــه؟
تحياتي
حسناً.. يمكنني اصطحابكِ للمنزل
إذا كان يمكنكِ إمتطاء الجياد
بالطبع استطيع
آه.. لكن لا يوجد معي سوى واحد فقط هنا
ستجلسين أمامي
حسناً استطيع لو تحمّل الحصان
يبدو أنك فعلت ذلك من قبل
مرة أو مرتين
ماذا ستفعلين بعد الدراسة؟
لا أعرف
هل ستتزوجين؟ - لا أعتقد ذلك -
مازلتِ جميلة كما أنتِ
أنت عطوفٌ جداً يا نيد
أوه أنتِ تبالغين
لا مطلقاً
أنتِ الأكثر جمالاً على هذه التلال
...أنظري أنا
أتمنى ألا أكون قُلت شيء غير مناسب
أنا سكران بعض الشيء
أنا لم ألاحظ ذلك
لقد اصطحبتكِ لمنزلكِ من الطريق الخلفي
نحن لا نريد أن نضع بيننا حدوداً
شكراً لك يا نيد
سأردّ لك الزيارة
أبلغ تحياتي لجدك
لقد مات هذا الرجل العجوز يا هانا
آسفة يا نيد
أوه الأمرُ على ما يُرام
أعتني بنفسكِ
لا أكثر من ذلك
مع السلامة يا هانا
مع السلامة يا نيد
هانا.. يا لها من غيبة
لماذا أنتِ متجمدة؟
لا أنا بخير، وأتمنى أن تكنّ كذلك أيضاً
ليس مثلكِ
سأقوم بتجهيز العشاء فلدينا بعض الطعام
من الأفضل أن أدخل
لابد أن تقسوا على العمّال يا جون
وإلا لن يحترمونك
كما قال أبي
هانا أنا سعيدة بلقاءك
مرحباً بكِ في المنزل
كيف حالكِ يا أمي؟
لا تحركِ ساعديكِ كثيراً يا بيتسي حتى أقوم بمساعدتكِ
هل تأخرت العربة عليكِ؟
لا يا مارجريت كان ينبغي أن أنتظر العربة
ذكري الفتاة لو كان ينبغي عليها التحدث أن تقول الحقيقة
لا يمكن أن تكون ركبت العربة
إما أن تكوني ركبتِ العربة أو انتهى أمركِ
بيتسي لا داعي لإقامة محاكم التفتيش
لا هي لا تقول الحقيقة - الأمر على ما يرام يا جون -
لقد أصطحبني نيد ريدلي للمنزل
نيد ريدلي سكير لقد قتل أبيه وسرق منه الجياد
طالما كان صديقاً رائعاً بالنسبة لي
يمكنكِ تعليم الناس كل ما تريده في المدرسة
الفتاة تتعدى الحدود كما تفعل دائماً معي
أنا آسفة يا هانا يا له من ترحيب مُفزع
شكراً لدفاعك عني
لم يتغير في الأمر شيء
أتمنى أن يتغير أي شيء
تصبحين على خير يا هانا
هانا .. ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
كنت أريد مقابلتك
يمكنكِ لقائي في المنزل
لكن لا يمكننا الحديث هناك
كما حدث في الليلة الماضية
هل تودّ البقاء معي؟
أحب البقاء معكِ
حسناً هيا لتسير معي
لا يمكننا السير مع بعضنا البعض كما اعتدنا على ذلك
يبدو أن الأمر ليس كما تنظرين إليه يا هانا لكنه أمرٌ كبير
بسبب أمك؟
لأجل أبينا
لا فائدة من الحديث عن هذا الأمر
لابد أن أتزوج
أنا لا استطيع الزواج منكِ
مرحباً ياسيدي
أنا أصبح سعيداً حينما أسمعكِ وأنتِ تناديني مثل الآخرين وتقولين أبي العزيز
لقد بقيت يقظة حتى أراك
من الرائع أنكِ في المنزل
أنتِ لستِ هذه الفتاة القذرة، أليس كذلك؟
ستظلّين هكذا حتى تجدين زوجاً لكِ
لا أريد زوجا ًشكراً جزيلاً
نوماً هنيئاً
سنتحدث في الصباح
أعدكِ بذلك
لو قلت ذلك الأمر لأي شخص سأموت
مارجريت ... ماذا حدث؟
سأتزوج السيد هاثواي وإلا لن أتزوج أحد آخر
السيد هاثواي؟ مَن هو؟
لقد ألتقيت به في هيكسام ..إنه شخصية رائعة
ومتى حدث هذا؟
في اللحظة التي كان يعمل فيها موظف في البنك
أوه حسناً
هل تحدثتِ مع أبي؟
أجل مؤخراً
كان ذلك في هيكسام أثناء حصولي على درس الرقص
أنا متأكدة من أنك ِستحققين ما تريديه
هانا
هل تتذكرين السيدة إيفيرتون؟
لقد كانت في المرحلة المتقدمة من الدراسة
أجل أتذكرها
هناك شائعات متداولة عن أن جون سيتزوج السيد إفيرتون
أنتِ تحبين جون.. أليس كذلك؟
أجل أنا معجبة به
حسناً .. هذا واجبكِ على ما أعتقد
صباح الخير يا سيدة مارجريت
صباح الخير فريد
صباح الخير يا هانا أنتِ تزدادين جمالاً كل مرة أراكِ فيها
ما الذي تحتاجينه يا سيدة مارجريت؟
أريد ظهر وفخذ من لحم الخنزير من فضلك
هذا كُل شيء؟ هل تريدين بعض الدجاج؟
لا لقد أرسلت إلينا واحدة
أوه
لقد كانت هدية للسيدة
حسناً أنتِ لا تبحثين عن هدية عبارة عن أسنان حصان
أو دجاج
سيكون هناك حفلة في المدينة، هل سنلتقي هناك؟
لا أعتقد ذلك يا فريد
جميع سكان القرية سيذهبون
أراهن على أنكِ تستطيعين الرقص يا هانا ؟
بالتأكيد لكننا سنرقص في البلدة بهيكسام
مع السلامة
ستذهب للبلدة من أجل الرقص في هيكسام
توقف عن هذه السخافة
أنتِ تتعاملين كثيراً مع فريد لويام
إن نيته ليست سيئة
لكنه يُحدّق في وجهكِ كثيراً
أنا مندهشة إن أمه ليست منحرفة مثله على الإطلاق
شيء ما حدث أثناء التنقيب لابد من معرفته
ينبغي أن نتحدث مع هيسلوب
سنعلم ما هي الموضة الجديدة التي دائماً يبتكرونها
على العدالة أن تأخذ مجراها
أنا متأكد أنك ستشرح ذلك ياسيد هيسلوب
بالتأكيد فهناك بعض من الفضة في أكياسهم
نحن نريد التعامل مع الأمر وليس مع هذه الحماقة
ماذا يحدث هنا؟
ما الذي لن تفعله؟
لو لدينا عدالة حقيقية تجري في أوردتنا
فإن هؤلاء الأثنين هما الأفضل
لقد حصلنا عليهم
أين الرئيس؟
لقد كُسرت ساق روبرت
ومَن حلّ محلّه؟
هيسلوب وقد استخدم العربات
أراهن أن ثمة خطأ ما
شيلدز، بيرمان ألستما كذلك؟
أجل ياسيدي
لو لم تهدرا أموال هيسلوب
كل شخص هنا سيشعر بالعدالة
حسناً ياسيدي
قوموا بإصلاح ذلك مع هيسلوب وعودا للعمل
سنطيع تلك الأوامر إيماناً منا بالحق سيد ثورتن
هراء
من الآن وصاعداً هو الشخص الذي سيعمل خلف الأنظار
كنت أفتقدك
لقد كنت حزيناً جداً
كان علي أن أتعامل مع كل شيء
كان علي أن أقوم بحلّ كل شيء قبل أن أغادر
وجئت إلى هنا مسرعاً للقاءكِ
لكن بيل أصبح من الواضح أنه مشغول هنا
وما رأيكِ؟
لا بيل لم يمارس الجنس من قبل
إنه مختلف عنك
هو يبقى العديد من الأيام لا يتحدث مطلقاً
أتعلم ما الذي أفتقده؟
لقد كنت أنتظر منذ أسبوع من أجل هذا
أنا أحب هذا المكان
لأنه يجعلك تأتي إلى هنا
هل ستخرج بالعربة؟
أجل
هل أكتشفت الذهب؟
حسناً.. سيقوم جون بالإشراف على مالي فهو الآن يعمل
والآن جون يعمل؟
إن راتبه لا يغطي نفقاته أو حتى نفقات حصانه
بناتنا سيكلفونا أكثر لو لم يجدوا أزواجاً لهن
أرى أنه عليك أن تفعل شيئاً حيال ذلك
أتمنى ذلك لهانا
إن السيد والترس.. المحامي المقيم في هيكسام
تقدّم للزواج من هانا
لكنه يبدو مناسباً أكثر لمارجريت
لسوء الحظ هو مُعجب بهانا
مارجريت معجبة بموظف البنك فقط
وقد وعدتها بتحقيق ما ترغب فيه
هذا غير لائق
إنها ابنتكِ تحدّثي إليها
أنت تعلم جيداً ما أعنيه
كل شيء في هذا المنزل يخصّني
لا يوجد شيء في رصيدك حتى تقوم بإنفاقه الآن
ولديك الجرأة في أن تقول أن مارجريت معجبة بموظف بنك
لأنه يناسبك فهو وغدٌ مثلك
ليس مثل المحامي
مدام
يمكنكِ الموافقة أو الرفض
إن بانسي جميلة أليست كذلك؟
أتذكر أنني رأيتها في السباق الذي كان على التل في الصيف الماضي
وكانت بطيئة جداً في خطواتها
أنا متأكدة أن السيد هاثاوي سيأتي
الواجب عليه حينما يصل إلى هنا أن يخبرني بذلك
لقد جاء أبي بصحبة السيد والترز على ما أعتقد
أدعو الله ألا يدعوني للرقص
مارجريت .. هانا
أتتذكرن السيد والترز؟
مارجريت
هانا لقد كنت أفكر فيكِ منذ لقاءنا الأول
هل لي أن أنال شرف الرقصة القادمة معكِ؟
لستُ مستعدة للرقصة القادمة
حسناً إذاً دعينا نبدأ في هذه الرقصة
لا أجد من يرقص معي أبداً
ولم يطلب مني حتى السيد والترز الرقص معي
أليس السيد هاثاوي متواجد هنا؟
هيا أودّ الرقص معكِ
هانا أنا أسعد الرجال
..لقد بارك أبيكِ لي
على طلب الزواج منكِ
...لقد أخبرت والدي
بأنني لم أقرر الزواج بعد
آه لكنه أكد ترشيحكِ لي
وأنا عن نفسي تزوجت مرتين من قبل
أقسم لكِ أنها ستكون فرحة بالتغيير
سيد والترز دعني أوضح لك الأمر
أنا لا أريد الزواج منك
شكراً لك على أية حال
ماذا حدث يا هانا؟
ثورتن ..ماذا يحدث هنا؟
كنت أعتقد أنني سألقى قبولاً
ولم أتوقع أنه ستتم إهانتي
هانا
أنا لم أشتري لكِ هذا الفستان حتى ترين نفسكِ جميلة فقط
لقد كان استثماراً من أجل مستقبلكِ
أعتذر على إضاعة أموالي
أرجوك لا تغضب
إن لم يكن لي فمن أجل الفستان
تخيلي ماذا سيحدث لي؟
ما نوع الزوج الذي تريدينه يا هانا؟
على الأقل لم ترقصي مع السيد والترز
على الأقل لم يطلب السيد والترز ذلك مني
سالي
حسناً .. أنت تعرف مَن أكون
أنا زوجها
مَن تكون؟
أنا ثورتن
لقد كانت تتألم سالي حينما أصيب كاحلها
وقمت بمساعدتها للعودة إلى منزلها
...وكنت أريد أن أرى لو أن
لو أن زوجها هنا ؟
أذهب يا ماثيو
إنه ماثيو.. هــه؟
أنا لا أصدقك
مِن فضلك أنصرف أنت تعقد الأمور
مدام
أعتقد أن هناك شيء فظيعاً قد حدث
لقد عاد حصان سيدي وحده
أخبري سيدكِ جون حتى يقوم بالبحث وتولي الأمر
حسناً ياسيدتي
ليس لدي أي فكرة عن المكان الذي سأبحث فيه
سيدي جون ينبغي أن تبحث بدقة
هيا لنبحث كمجموعة بالقرب من حدود القرية
حسناً أذهب إلى آلينهيدس
وأنا سأبحث في لامبس
مارجريت أعتني بأمي
بيتسي أصعدي إلى الطابق العلوي
أبي سيكون على ما يرام
نامي بعض الوقت
أتمنى أن تساعدنا السماء لمعرفة ما حدث لأبيكِ
أوه .. هانا
سيكون على ما يرام
سيد ثورتن
سيد ثورتن .. أين أنت؟
سيد ثورتن
يا ربي .. يا لها من فوضى
لابد أنه تعرّض للضرب- سيدي أنا داندي -
لقد تعرض فتى للضرب الأسبوع الماضي وقدّ دلّ الحصان على مكانه .. اللعنة على اللصوص
لكنه مازال حياً
سنعيده للعربة حتى يكشف عليه الدكتور أرينسون
هيا نسرع قدر الإمكان
مدام لقد عاد
جون.. ماذا حدث؟
لا تقلقي مازال على قيد الحياة
لقد سقط من على الحصان
لقد فعلت ما استطيع فعله معه لكن جراحه سيئة للغاية
ساعدني
خذه للمنزل بسرعة قدر الإمكان
آنا أنا أحتضر
لا .. لا تقل هذا
أمسكيه جيداً
فريد لوم قال أن رجل ما تمت سرقته الأسبوع الماضي
تعال معي
دع فريد لوم يقول أن أبيك قد سُرق
لكن لا تقل لي ذلك
مازالت محفظته وساعته معه وحصانه لم يُسرق بعد
..شخص ما قام بعقاب أبيك
وبالتأكيد لم يكن هناك أي لصوص
هذا هو الثمن الذي تدفعه العائلة بسبب مغامراته
كالعادة
مرحباً سيدي
أين البقية؟
مارجريت وجون في الطابق السفلي مع بيتسي
وقد ذهبت سيدتي للنوم بينما بقيت أنا بجوارك طوال الليل
اسمعيني يا هانا
أريد أن أطلب منكِ طلباً لأجلي
ينبغي أن تهتمي به
وما هو؟
..في الدرج بجوار المرآة
هذا كُل ما لدي
أريدكِ أن ترسليه لسالي
في الكوخ لود
بين الخليج
والمنجم
سالي؟
كنت أحبها
أنتِ تعرفين أنني أحببتُ أمكِ
هل تفهمين؟
أخبريها أنني دائماً كنت أفكّر بها
سأخبرها يا سيدي
هانا
"ناديني بـ "أبي
سأخبرها يا أبي
سأخبرها بأنك تحبها
سيدي؟
سيدي .. سيدي
في الحقيقة هو لم يترك لنا أية أموال
السيد بيمونت سيتحمل نفقاتنا
وقد عرض علي أن أحصل منه على قرض أيضاً
اللعنة لو لم يستطع مساعدة أقاربه مَن كان سيساعده؟
أجر أسبوع لن يغطي النفقات
سأقوم ببيع ساعة أبي ولا تسأليني عن أي شيء
قومي ببيع كل ممتلكاته إذا اضطررتي لذلك
لا توجد "لو" ضرورية لفعل ذلك
بيتسي
سيدة مارجريت .. هانا
سيدة بيتسي
أعتذر عن عدم حضور جنازة سيدي
لكني أود أن أعبر عن تعازي عائلتي وخاصة أمي
شكراً على ذلك
لقد حاولت بقدر الإمكان لإنقاذه ونحنُ ممنون لذلك
لا عليكِ يا هانا
كنت سأفعل أي شيء يا هانا لأجعلكِ سعيدة
شكراً لك يا فريد لدينا الكثير لنفعله، أنا متأكدة أنك ستتفهم ذلك
شكراً لكِ يا تيسي
اجلسي معي يا بيتسي
ما الذي سمعتيه ؟
مارجريت والفتاة دائماً يتحدثان أمامي
...ووفقاً لما سمعت
إن الفتاة لديها تأثير سلبي عليها وينبغي عليكِ الحديث مع مارجريت وحدكما
لقد فعلت
لكنها لم تتحدث عن أي شيء بعد رحيل أبي منذ قريب
ليس لأن أبيكِ مات ولكننا نريد أن نعرف ما يحدث
نحن بالكاد لدينا مال يكفي للطعام فقط
أنا أعرف بالفعل شيئاً واحداً
نعم؟
الجزار يستلطف الفتاة
الجزار - أجل هو دائماً يغازلها -
أنا متأكدة من أنه معجب بها
إن فريد لوم أحمق
لا عجب في ذلك فهو مشابه لأمه
بيتسي
أريدكِ أن تفعلي شيئاً ما لي
سيد لوم.. أمري تريد مقابلتك في المنزل
الآن ياسيدتي؟ - أجل -
هل تريد طلباً؟
لا .. إنه شأن خاص
أخبرها بأنك لا تستطيع
أنا مشغول في الوقت الحالي يا سيدتي
ينبغي أن أقوم بتنظيف المتجر
قولي لها سألتقي بها في الثالثة غداً
حسناً سأخبرها
مَن تعتقد هذه السيدة نفسها.. هل نحن في انتظار مكالمة لخدمتها
لا لكن يمكنكِ التعامل مع الأمور بينما أنا في الخارج
أنتِ تودين ذهابي أكثر مني
عشرة جنيهات
أوه هيا يا نيد هو قوي مثل الثور
لقد كنت أعتني به بنفسي
أعلم ذلك يا داندي
حسناً لا تتعب أعصابك
نيد
ألا يمكنك زيادة العرض
وسيكون معروفاً إكراماً لي
من أجلك فقط يا داندي لكنك لست الشخص الذي سيبيعه
أنا لا أتذكر أنني مدين بأي معروف للسيدة ثورتن
يمكنني الحصول على سعر أفضل في المعرض
...حسناً لو فضّلت ذلك بالنسبة له
أجعلها 12
أنت فظيع
هل أنتِ سالي؟
أجل
هل يمكنني الحديث معكِ؟
تفضّلي
لدي رسالة لكِ من أبي
هل أنتِ هانا؟
أجل
وماذا قال؟
لقد طلب مني أن أعطيكِ هذه
هذا كل ما كان يمتلك
لقد اعتقد أنه بذلك يساعدكِ
أراد أن يقول لكِ أنه يحبكِ
أوه أتمنى لو كان هنا
أتمنى لو كان معي
لو لم يلتقي بي لكان مازال على قيد الحياة
بسبب خطأي مات
إنها خطيئتي
لقد كان مهتماً بكِ وأرسلني لكي أقول لكِ أنه يريد لكِ أن تكوني آمنة
لقد كان رجلاً عطوفاً علي
أحببته ولا أجد حرجاً في ذلك
لا تنسي ذلك
مع السلامة
هانا
لقد كان يحبكِ كثيراً كما تعرفين
كان دائم الحديث عنكِ
أتمنى لكِ حظاً سعيداً يا سالي
أتمنى لكلينا حظاً سعيدا ً
حسناً
دفعت عشرة جنيهات للحصان الأقوى
أجل يا نيد
هل كنتِ في كوخ لودي؟
كيف عرفت؟
هذا منطقي
كنت أرى أبيكِ هنا قبل أن يموت
وكيف تجري الأمور؟
كما هي
وماذا ستفعلين؟
لا أعرف - ينبغي أن تنجو بنفسكِ -
لا أعتقد أن ذلك مضحكاً يا نيد
حسناً أفعلي شيئاً تجاه ذلك
أنتِ لستِ طفلة بعد .. لقد أصبحتِ فتاة شابة
أنتِ في غاية الخطورة مثل الديناميت في المنجم
هذا حصان أبي
لقد ربحت ربحاً جيدا ًمن خلاله
لو أن ملكة فارس قامت ببيعه لي
يمكنكِ أن تراهني أنها لم تستطع بيعه لأي شخصٍ آخر
لكن ذلك ليس عدلاً - هذا ليس من شأنكِ -
أهتمي بشئونكِ الخاصة
أنتِ لا يمكنكِ معرفة ما يحدث بالقرب منكِ
حسناً.. إحداهن ستقوم بتوريطك ِ
ونيد ريدلي لن يكون موجوداً لكي يخرجكِ من تلك الورطة
لدي بعض الأعمال في ويستمورلاند
سأغيب عنك ِلمدة
لكن ذلك لن يغير من الأمور شيئاً
هيا أسرعي
سيدة ثورتن
هل يمكنني طرح سؤال شخصي عليك يا فريد؟
على الرحب والسعة يا مدام
هل سبق وفكّرت في الزواج؟
...حقيقة هذا
لا تتظاهر وكأنك تفاجأت يا فريد
كنت أتساءل إذا كانت لديك بعض الأفكار في هذا الإتجاه
وتتعلق بالفتاة التي أقوم برعايتها
التي ترعيها؟
هل تقصدين هانا يا سيدتي؟
أجل
هل تسمحين بذلك؟
أجل سأسمح بذلك
أوه
...حقيقةً
سأخبركِ يا سيدتي
قل يا فريد
لقد كنت أفكر في هذا الأمر مرة أو مرتين
لكنني لم أعتقد أنه من الممكن أن يحدث ذلك
كانت لدي نية للتقدّم إليها
خاصة بعدما أنهت الدراسة حيث أصبحت جميلة جداً
أنا قبلت بزواجك منها
كلما كان ممكناً
ولا تضع في اعتباراتكِ أي حسبان أو تقدير لوالدها
فهناك بعض التغييرات التي ستحدث في هذا المنزل وزواجكما أحد تلك التغيرات
هل تحدثتِ معها؟ هل تعلم؟
ستفعل ما آمرها به وستشكرني
...حسناً
كل ما استطيع قوله .. شكراً لكِ ياسيدتي
أتمنى أن يكون رأيها مثل رأيكِ
يومك سعيد يا فريد، سأترك البقية لك
سيدة ثورتن
لا استطيع أن أتخيل أن أحداً آخر حصل على الحصان الخاص بنا
يمكنكِ ألا تعجبين بالسيدة وبما تريد
لكن بتلك الطريقة سنطرد من العمل
سيعتني به نيد أنتِ تعرفين كيف يفكر
أمي تأمركِ بأن تحضري الطلبات من الجزّار
حالاً
شكراً لكِ
مرحباً هانا - مرحباً فريد.. أعطني هذه الطلبات -
أوه حسناً
أمي
ما الأمر؟
أعتني بالمتجر من فضلكِ
حسناً إذهبا للطابق الأعلى لو تريد
هل تقولي ذلك لي سيدة لوم؟
أنا لا أتحدث إلى نفسي
هانا .. أصعدي معي للطابق الأعلى من فضلكِ
لماذا ذلك؟
أنتِ لم تقولي أي شيء.. لكن السيدة هي التي قالت
عن ماذا؟
يا إلهي عليك أن تقول لها هنا أو في الطابق الأعلى لتنهي ذلك الأمر الآن
هانا
أذهب
فريد
ما الأمر؟
ألا تعرفين؟ - أعرف ماذا؟ -
لقد أعطتني موافقتها للارتباط بكِ
هي فعلت ماذا؟
لقد وافقت السيدة ثورتن على الزواج منكِ
لكي ترتبط بي؟
هذا ما قلته
لا يفترض بكِ أن تندهشي
كنت أتحدث إليكِ كثيراً مؤخراً
وكان يبدو عليكِ الترحيب بزيارتي وارتباطي بكِ
أجل لكن توقف عن ذلك الحديث
لقد شكرتك على مساعدتنا في معرفة مكان أبي
أنا لا أتحدث عن ذلك الأمر
على أية حال لقد حصلت على تصريح بالتقدّم لكِ
لا يمكنكِ الحديث معي بصورة رسمية بعد الآن فلقد وافقت أمي كذلك
لقد انتهت كل الترتيبات
لا يا فريد هذا غير صحيح
يبدو أن لديك سوء فهم
لا يمكنني الزواج منك
لما لا؟
أنا لا أناسبكِ ؟
لدي أكثر متجر به أكثر المبيعات في القرية
أنا رجل لا أحتاج أي شيء في الحياة سوى زوجة
أوه فريد
أنا لم أقصد إهانتك أو التقليل من شأنك
شكراً على المجاملة لكن آسفة
هل ستخبريها ذلك؟ - أجل -
أنا لا أريد ذلك إذاً لو فعلتِ ذلك
لكن اسمحي لي أن أقول لكِ شيئاً يا هانا
هي تريد التخلص منكِ سواء بطريقة ما أو بأخرى
لو لم يكن عن طريقي سيكون عن طريق شخص آخر
كما كنت أقول لنفسي ستواجهين أسوأ مما أنتِ عليه الآن
أعرف يافريد
لما لا تحاولين؟
أنظري .. فكري في الأمر
على الأقل قبل أن تتخذي القرار النهائي
سأقوم برعايتكِ يا هانا
سأكون زوجاً صالحاً مادمتِ زوجة صالحة
ما رأيكِ؟
دعينا نؤجل ذلك للغد
حسناً يا فريد، سنترك ذلك حتى الغد
...حسناً
أبتعدي عن طريقي
لا يمكنك ِإجباري على الزواج منه
أنظري لي
لا يمكنكِ فعل ذلك بي
ليس لديكِ الحق لتجبريني على فعل أي شيء
تحدّثي إلي
تحدّثي إلي .. تحدّثي إلي
أنتِ دمّرتي عائلتي
ودمرتي منزلي
لا شيء يمكنني فعله بكِ سيكون كافياً
أوه
هل استطيع مساعدتكِ؟
لقد جئت لمقابلة نيد
هو يقوم ببيع الجياد
لا أعرف متى سيعود
آسفة على إزعاجكِ لقد نسيت أنه في الخارج
مارجريت مارجريت
ما الأمر؟
...هي
لقد قامت بتدبير خطة لجعلي أتزوج فريد لوم
إنها مؤامرة
أجل يا هانا أمي كانت تدبّر هذه المؤامرة القاسية
لكن ربما يكون ذلك خلاصك ِ
خلاصي؟ مارجريت قلت إنه فريد لوم
أفعلي أي شيء تجاه- فريد لوم؟ -
هو معجب بكِ
مقارنة بالسيد والتز فهو خيار إيجابي
أنا أكرهها - ما هي أفضل طريقة لكِ للهروب من ذلك؟ -
هذا ما سأحاول فعله
أهرب من المنزل؟ إلى أين سأذهب؟
لقد دبّرت لك ِالأمر لتذهبي للمدرسة مع السيدة بارينغتون والسيدة راونتري
وبمجرد أن يجد السيد هاثواي مكاناً مناسباً
سنتمكن من ا لزواج هذا ما كنت أريد قوله لكِ
علينا أن نواجه الأمر يا هانا نحن عبئاً عليها
لو كان لنا أزواج كل هذه الصعاب ستهون
لا
ليس إلا لو حصلنا على فرصة
أية فرصة؟
أفضل الموت على أن أصبح عانساً
أتعتقدين أن ذلك سيفلح؟
على الأقل فريد سيهتم بكِ
على الأقل هو يريد الزواج منكِ الآن
أوه هانا سأفعل ذلك
حتى تحصلين على فرصة
هل تقبل أن تكون هذه المرأة زوجتك؟
وأن تعيشا معاً في رباط الزواج المقدّس الأبدي
وأن تعتني بها في الصحة والمرض
وأن تبتعد عن الأخريات لتكون أنت الحارس لها فقط
وذلك لبقية حياتك ؟
سأفعل
هانا .. هل توافقين على أن يكون هذا الرجل زوجاً لكِ
لكي تعيشا سوياً في رباط الزواج المقدس
وتطيعيه وتخدميه وتحبيه وتحافظي على شرفه
وتعتني به في الصحة والمرض
وأن تخلصي له دوناً عن الجميع
لبقية حياتكِ؟
أوافق
...بهذا الخاتم
بهذا الخاتم أصبح زوجا ًلك ِ
بجسدي وبكامل روحي
وسأمنحكِ كل ما أوتيت من المتع الدنيوية
وبسم الآب والإبن وروح القدس .. آمين
آمين
آمين - آمين -
هانا هذا لكِ
لقد كنت أحتفظ به في خزينة أمكِ
أعرف أنني لن أعيش طويلاً
لكنني أريد أن أفعل الأفضل من أجل ابنتي
لو تم التخلي عنها سنتهي بها الحال في بيوت الدعارة
أو في أماكن الرهبنة
إن ماثيو ثورتن صدّق أنه أبيها
لكنه ليس كذلك
لكنه الرجل الوحيد الذي أعرفه وأثق في أنه سيعتني بها
لكن والد هانا الحقيقي لم يعدّ من البحر
أريدكِ أن تعرفي أنه ليس وغدا ً
وأنتِ ابنته لأنني تزوجت هذا الرجل
أتمنى أن تتزوج الرجل المناسب وتصبح سعيدة
ما خطبكِ؟
لا
هانا
ما الأمر؟
آسف ياسيدي.. هذه أختي
لا لست كذلك
حسناً سأتركك لتحلّ أمورك العائلية بمفردك يا جون
سننتظر في الخارج
هانا هل جنّ جنونكِ؟
كان ينبغي أن أخبرك يا جون
لقد خدعت أمي والدكِ لكي يقوم برعايتي
أنا لست أختك
بهذا يمكننا الزواج
لا يمكن ذلك الآن يا هانا
أنا ملتزم
لقد انتهت مراسم الزواج
من المفترض أنكِ تزوجتِ فريد، وهذا هو أفضل شيء فعلتيه
آسف
!أنا متزوجة؟
لقد تزوجت فريد
لقد تزوجت قبل أن أعرف هذا الأمر
هانا
هيا يا رجال فلنعد للعمل
حسناً
لماذا جئتِ إلى هنا ؟
لقد احتفظت بحصان والدي
وماذا لو فعلت ذلك بالفعل؟
هيا أخرجي أيتها الفتاة من هنا
اللعنة أخرجي من هنا أيتها الفتاة
أخرجي من هنا
لقد كنت أبحث عنكِ أتعرفين ذلك؟
آسفة
لم أعلم أنك هنا
يا ربي
مَن الذي يريدكِ الآن؟
تبدين مثل الفأر المُبتلّ
يبدو أن لديكِ مشكلة
لم يحدث لك ِأي شيئاً منذ أن توليت رعايتك ِ
هيا
أخرجي من هنا
أذهبي للمنزل
أنا حزين لما يحدث لكِ حالياً
أنتِ متزوجة الآن
لو كنت بدل فريد لسلختكِ وأنتِ على قيد الحياة
أعني أنه أحمق بشدة
لا يوجد رجل يستحق أن حدث له ذلك بسببكِ
ضعي هذا بالأسفل هنا
وإلا ستموتين ويلقى علي اللوم بذلك الأمر
إذاً أنتِ تزوجتِ
لم أكن أتوقع أبداً
أوه لماذا أقول ذلك الآن؟
لقد ذهبتِ للمدرسة
وحصلتِ على درجة تعليمية كسيدة
وجئتِ من أجل مساعدتكِ لحلّ مشاكلكِ
لو لم توافقي على إجبارك ِعلى الزواج لما حدث ذلك
أوه تبدين غير مذنبة الآن
لقد كنتِ معذبة منذ أن رأيتكِ في المرة الأولى
كنت أحبك طوال هذه السنوات بطريقة شديدة
وكنت أشعر بالحرج والجراح طوال الأوقات
..وكما قلت
مازالتِ لا تمتلكين أي كلمة لتقوليها؟
لا شيء لديكِ
هانا
لا تكوني حمقاء وعودي
هانا هانا
الأحراش مليئة بالفخاخ
أنتِ على ما يرام
سآتي لأخذكِ
نيد كُن حذراَ - قفي مكانكِ -
سآتي إليكِ - توقفي مكانك ِ,, اللعنة -
نيد
يدي
أسرعي
...نيد
نيد .. نيد
أبحثي عن الضمادة
أربطيها بشدة قدر المستطاع
سأتصل بالدكتور أرينسون ليكشف عليك
سأذهب إليه في الصباح
...نيد
أوه أنا آسفة - أوه ,, أخرسي -
أخرسي وكفى ذلك
سأنام هنا
وتدبّري أموركِ بمفردكِ
نيد
نيد؟
ما الذي يمكنني فعله ؟
نيد
..نيد تحدّث إلي
...هل تستطيعين
أن تحضري الطبيب؟
سأذهب إليه الآن
هانا
أيها الطبيب
نحتاج لمساعدتك
أين زجاجة الويسكي يا تيد؟
سأحضرها
هل ستقوم ببتره ؟
لا .. مالم استطع علاجها
لقد فقدت أصبح.. أتمنى أن يكون هذا كل شيء
لا ينبغي أن أخبرك كيف حدث ذلك يا نيد
أشرب المزيد
حسناً
والآن .. تحمّل يا نيد
أنا سعيد برؤيتك يا نيد.. أحتاج لمساعدتك
مساعدتك؟
أنتِ تعالي معي - قم بتأجيل خلافاتك في وقتٍ لاحق -
إن لم نعالج نيد سيفقد ذراعه
ما الذي تريدني أن أفعله؟
قم بتسخين الحديد على الموقد
لابد من كيّ الجُرح الملوث
والآن أمسكه جيداً
أين كنتِ طوال الليل؟ هنا.. معه؟
ليس الآن
أمسكه بشدة
لماذا تفعلين ذلك بي؟
دعني - أترككِ؟ لقد تزوجنا.. أتتذكرين؟ -
لقد تزوجتيني للتو بالأمس
كيف أنسى؟
عليك أن تتركها هنا وإلا ستصاب بالحمى
ربما يعتبر ذلك توضيحاً لكن حالاته مازالت سيئة
هذا هو خطؤكِ وحدكِ
وهذا يعني أيضاً أنها لم تقضي معه الليلة في السرير..فهمت
أرى أنه ينبغي التخلص منكِ وهذه هي الحقيقة
سآتي لزيارتك بعدما انتهي منه
أهتم أنت بشئونك وأنا سأهتم بشئوني
ما المضحك في ذلك؟
أنتم حاقدين فقط
لن أسمح لها بالدخول هنا
قريد
أوه يا أمي
ينبغي أن أقوم بتنظيف ملابسها
والطبيب سيأتي للكشف عليها فحالتها ليست جيدة
لن يحدث ذلك
هي مريضة في عقلها
ويبدو أن مرضها معدياً
أخرسي
لا تقل لي أخرسي، فأنا لم أقبلها من والدكِ ولن أقبلها بالتالي منك
أفعلي ما تؤمرين به
من الآن أنا رجل المنزل، وأتخذ القرارات
يالكِ من سيئة
مهما فعلت فقد كان معي وليس معك ِ
فقط أنظر إلى حالتها .. إنها عاهرة
هي زوجتي
هذا منزلي، وهذا متجري، وهذه شؤوني
لذلك أوقفي استهزاءكِ
لا يوجد أحد لديه زوجة مثلي لا أحد
والآن أعتني بها
طوال هذه السنوات أحببتكِ بشدة
وكنت أتألم لأنني لم استطع إخبارك ِبهذا
ينبغي عليك أن تنام في سريرك بدلاً من هنا أيها الأحمق
حسناً لقد ذهب الخطر لكن ينبغي عليها أن تحصل على راحة لمدة شهر في السرير
هذا يكلفنا الكثير يا دكتور
أنت متأكد أننا لا نستطيع تحمّل هذا
أنا أتقبل النقدية يا ديزي.. مثلكِ
حسناً .. لقد قال أنك ِعلى ما يرام
آه حسناً ما الذي تفكرين به؟
ستصبحين بخير على أية حال قريباً
لو استطعت فقط القيام ببعض المهام البسيطة ستجعلينها تصمت
سأحاول يا فريد
لقد توقعت الأفضل منكِ
لقد شعرت بالألم لأنني نمت على الأريكة
لا تنظري لي هكذا
أنتِ زوجتي... واستطيع فعل أي شيء في أي وقت وفي أي مكان
أنا لا استطيع إنتظار المزيد
سآتي إليكِ الليلة
ها هما.. ستصنع كثيراً من المال بهما
تصبح على خير يا بُني - تصبحين على خير يا أمي -
أعرف أنكِ لستِ نائمة يا هانا أعرف أنكِ لستِ كذلك
مرحباً يا أنتِ.. أنتِ لم تفعلي أي شيء منذ ثلاثة أسابيع
في هذا المنزل زوجة تحصل على كل ما تريده بالفعل
لو كنت مكانكِ لما جلست
سأجلس حينما أريد
أتمنى أن يفعل الله بك ِذلك
أسمحي لي أن أقول لكِ شيئاً ما
..استطيع أن أجعل حياتكِ في هذا المنزل لا تطاق
أو استطيع أن أجعلها كالجحيم على الأرض
ابني لا يستطيع أن يعيش بدونكِ ولا يستطيع أن يعيش بدوني أيضاً
أنا سأقوم بتولي
شئوني بنفسي
استطيع إدارة جميع الشئون وأي شخص كذلك
وتوقفي عن اعتبار ابنكِ أحمق لأنه ليس كذلك
أيتها الخنزيرة الصغيرة
حسناً .. على فريد أن يذبح ثوراً
وأنا مشغولة في المتجر
لو تريدين أن تصبحي السيدة الأولى يمكنكِ فعل ذلك من خلال العمل
حسناً يا مدام ستقومين بالغسيل يوم الأثنين
وفي يوم الثلاثاء ستغسلين الأرضيات
وفي يوم الأربعاء ستصنعين فطائر اللحم المفروم
ويوم الخميس عليكِ بترتيب غرف النوم، وغسيل الأطباق
ويوم الجمعة عليكِ بتنظيف الفناء
ويوم السبت عليكِ الوقوف في المتجر
هذا هو جدول عمل الفتاة الأسبوعي
!فريد سيأخذنا إلى الكنيسة، وأنتِ لم ترتدي ملابسكِ حتى الآن؟
لا ياسيدة لوم
يوم الأحد وفقاً لجدول أعمالي يوم راحة
لقد حصلتِ على الراحة بما فيه الكفاية
عليكِ أن تبدين متدينة وإلا سيكون ذلك سيئاً على العمل
فريد هل توافق على ذلك؟
لا ينبغي على الرجال لكن على النساء أن تذهب
وبعد الذهاب إلى الكنيسة ستذهبين لزيارة أختكِ ألا تريديني معكِ هناك
نحن لم نتحدث مطلقاً عن هذا الأمر
فريد، ما رأيك؟
...حسناً - فريد -
أنتِ تحتاجين لبعض الراحة يا هانا ولا ينبغي عليكِ الذهاب للكنيسة معنا
سنتأخر
مرحباً.. نيد
أوه.. إنها أنتِ
كيف حالك؟
أنا؟ أفضل بالتأكيد
هل يقوم بصنع فطائر لحم الضأن بنفسه؟
ما الذي تبحث عنه ؟
الرصاص.. الرصاص الخام
هذا ما تبقى فقط من المنجم
هل تحتاج أي أموال لذلك؟
مَن قال أنني لا امتلك المال؟
لقد قضيت العديد من السنوات اتكسب من وراء الخيول
نيد أرني يدك
نيد أنا آسفة جداً
...كنت سآتي مبكرا ًلكنك
أوه شكراً
ما السبب الذي جاء بكِ هنا؟
أنا لا توجد لدي مشاكل,, هل لديكِ وقت لتحميلي المزيد؟
أوه هكذا إذاً
أنتِ تجلبين المشاكل لكنكِ لا تستطيعين إيجاد حل لها بنفسكِ
يا لها من زوجة جزار غريبة لا تتحمل رؤية المزيد من الدماء
لحمٌ طيب المذاق
هل غيرتِ مهام اليوم يا هانا؟
لا استطيع تصور كمية العمل التي تقومين بها
يا الله
لماذا لا تمنحها ميدالية؟
جميع النساء تعمل دون أن تتحدث عنها الجرال
أمي ألا تلاحظين ماذا فعلت بالفعل
حسناً.. هذا كثيراً جدا ًعلي
سأنصرف
هل تريدين الذهاب لزيارة جون أند بانسي إيفرتون؟
لا
سيتزوجان الشهر المقبل، لكننا لم نتلق دعوة
يكفي هذا
الوقت غير مناسب يا فريد
دائماً يحدث ذلك معكِ
شكراً لكِ - مدام -
كيف حالك يا فريد؟ أنا بخير يا تيسي -
أوه مرحباً يا سيدتي - تيسي .. كيف حالكِ؟ -
أنا بخير
هل يمكنني أن أسير معها لبعض الوقت يا فريد؟
أذهبن لا استطيع منعها من فعل ذلك
شكراً لك يا فريد
لدي رسالة لكِ .. لقد رآكِ نيد ريدلي في ذلك اليوم
وهو يريد أن يلتقي بكِ
يريد أن يلتقي بي ؟ - أجل.. حينما تستطيعين -
هل تقولي لها سراً؟
لا يا فريد أنا فقط أطمئن عليها
لقد مرّ وقت طويل ولم ألتقي بالسيدة هانا
هي الآن السيدة لوم
بالطبع .. أعتذر لك يا فريد
هيا أريدك أن تحضر لي طلباتي
سعدت لمقابلتكِ يا هانا.. اعتني بنفسك ِ
لقد ألتقيت بتيسي بالأمس وأعطتني رسالتك
أردت لقائي؟
أجل بالفعل
هو لم يدع لي خياراً سوى ذلك
أجل عليك أن تعطيني فرصة إضافية للاختيار
..ما أردت قوله لكِ
لا تقلقي
استطيع العيش بهذه
وحالتك ِأسوأ من حالتي
أنت تعيشين مع شيطانة من الجحيم اسمها ديزي لوم
آسف لأنني أتحدث هكذا
لا تقلقي .. كل شيء سيكون على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام
أوه .. بالله عليكِ لا تقومي بفعل هذه الضوضاء يا هانا
هي لا تعرف
كيف عرفتِ؟
لقد كنت أحمقاً حينما أخبرتها
..مازالت الكلمات صعبة
أنا أحبكِ يا هانا
أنتِ تصعبين علي الأمور
لقد كان ذلك عالقاً بيني وبين قلبي ولم أقوله لكِ أبداً
أنا لا أعرف هذا لقد كنت متأخراً جداً
أنا لم أعرف معنى الحُبّ
هل أنتِ متأكدة؟
أجل
طالما حلمت بذلك يا هانا
وأنا أيضاً
منذ أن أخبرتني أنك تحبني تأكدت من أنني استطيع النجاة
هل أنتِ سعيدة معي يا هانا؟
أنا لم أشعر بسعادة كهذه في حياتي بأكملها
أنا لا أكترث بما يمكن أن يحدث لي الآن
ماذا تعنين بأنك ِلا تهتمين بما يمكن أن يحدث لكِ الآن؟
يمكنني الموت من أجل السعادة
لا تكوني سخيفة
هذه فقط مرحلة البداية لنا
أتفهمين ذلك؟
الأمور ستزداد صعوبة
هل تريدين إيقاف ذلك؟
ما السبب الذي يدفعكِ للغناء؟
لا شيء يجبرني على توضيح ذلك لكِ
توقفي عن ذلك أيها الخنزيرة
أنتِ الخنزيرة
هي تقول أنكِ قمتِ بسبابها
لقد كان هناك سبباً من أجل ذلك لذلك قمت بسببها
أصبحتِ غريبة مؤخراً
لم تعتادي على فعل ذلك
لا أريد أن يزعجني أحداً بعد الآن
أرفقي بها يا هانا لقد تحمّلت الكثير
من الأفضل أن تقول لها أن تكف على ما تفعله
هيا يا فتاتي
كل شيء مرتب بدقة
أجل
لقد ألتقيتِ بنيل.. أليس كذلك؟
هي تعتني بالمكان أثناء غيابي
وحينما أكون أنا هنا؟
أنا أعرف نيل وزوجها منذ سنوات
لا تخبريني .. أنتِ تغارين؟
لا لقد كان مجرد تساؤل
أخبريني أيتها الشيطانة
لا
أريد أن أرحل الآن
فقط قل الكلمة
لن يترك البقية
ينبغي أن نتخلى عن كل شيء ونبدأ من جديد
لا تبيع منزل بيل، فهو ليس مرتفع الثمن
أنا أحبكِ بشدة
مساء الخير
مساء الخير يا فريد
مساء الخير يا أمي
حسناً سأذهب لأنام إذاً
إذاً أنتِ التي رتبتِ هذا المكان المرة الماضية
إن زوجكِ لديه الحق بأن يعرف
سأخبره حينما أريد
أنتِ لستِ من البشر إذاً
هل هذا حقيقي .. إذاً؟
لماذا لم تقولي أي شيء؟ أنا سعيد جداً
أجل يا فريد.. أنا سعيدة
لا تلمسني
حتى يولد الطفل
ماذا تعنين بألا أقوم بلمسكِ؟
هذا يساعد على تغذية الطفل.. والجميع يعرف ذلك
سأنام في المطبخ
لا داعي لذلك.. أبقي في مكانك ِ
إذاً دعني بمفردي
أنا متفاجيء .. إنه حملكِ الأول
هيا يا فتاتي
حينما بدأ المطر ظننت أنكِ لن تأتي
لكني أتيت
أنا حامل
مني؟
إنها طفلنا يا نيد
أنا لم أقترب منه منذ أن أصبحت آتي لديك
لابد من بيع منزل "بيل" فسنحتاج ذلك أيضاً
مهلا ً.. أحترسي من هؤلاء
كنت أجلس هنا وأخطط
سأكرس حياتي لخيول ويلز
من الصعب الاستثمار بها لكن حينما انجح سيكون لدي الكثير من المال
هل قمت برسم هذه؟
ومَن غيري؟
وسأستعين بمساعد من هيكسام
حتى يدير هذا المكان في مرحلة غيابي
أوه هيا لقد حان الوقت للاحتفال وليس للندم
وبي أنا لأنني لم أصيب المنزل بالبلل
في المرة القادمة سنذهب سوياً
قريباً يا نيد
أذهبي
أوه لقد عدتِ
أجل يا مدام
هل وقعتِ في مشكلة؟
لا يا مدام ليس في هذا الطقس
مرحباً هانا
لقد عرفت الآن سبب تغيّر زوجتي
وأعتقد أنني كنت فخور جداً بكِ
فخور بأن لي زوجة جميلة لا يمتلكها أحد آخر
ما نوع الجلد الذي يكسي جسدكِ .. هل هو لبقرة؟
لقد جلبتي لي العار أيتها الساقطة
...فريد - ..لا -
هل قتلتها أيها الثور الهائج ؟
هي تسألني.. على الرغم أنها قامت بخيانتي
ألم تستطع أن تتمهل؟
هذا نتيجة أفعالكِ وإزعاجكِ لها
هذا نتيجة غباءك وحماقتك
لقد أردتِ أن أضربها بالسياط
...لو حدث أي شيء لابني ستتحملين المسئولية
ابن مَن؟
عفا الله عمّا سلف
فقط عاهديه بأنكِ لن تلتقي به مرة أخرى
تولي الأمر بنفسك ِ
أعتقد أن الأمور ستتغير سريعاً
هل سيكون لكِ زوجاً آخر؟
ينبغي أن تعتني بوالدتك
أنتِ تعلمين أنها لا تستطيع ركوب العربة بسبب المشاكل التي تحدث لها في الأمعاء
لا يوجد أي شخص لليوم.. سأعود هكذا لمنزلي دون أي أرباح
هانا
مارجريت
أنا سعيدة للقائكِ - وأنا أيضاً -
صباح الخير - صباح الخير يا فريد -
اسمعن أنا لدي بعض الأعمال ولن أتأخر
يمكنها البقاء معكِ يا سيدة مارجريت
بالطبع
هيا لنتناول بعض الشاي
هيا بنا
شكراً
إذاً ماذا حدث؟
لقد ضربني فريد
بعدما علم أنني ألتقي بنيد ريدلي
أنا أحبه يا مارجريت وقد أدركت ذلك مؤخراً
حسناً يبدو أن كلانا تدهورت به الأحوال
لم يبق لي سوى الذكريات مع السيد هاثواي
وقد اختفى حبه بعدما مات أبي
أرسل لي خطاباً لطيفاً ثم اختفى
هل مازلتِ تذهبين للمدرسة؟
أجل نعم
أعمل هناك بدوام مؤقت.. وأصبحت عبئاً الآن
لقد باعت أمي كل شيء
واستولت على المنزل الصغير بمساعدة بيتسي
لا يوجد مكان لي الآن
أنا دائماً أعتبركِ أختي يا مارجريت
وأنا أيضاً
آسفة لأنني أعتبر فريد زوج أختي
نيد.. أبتعد عن الطريق
لقد سمعت ما قلته
أنزل
حسناً سأنزل
لا يا فريد أرجوك
هي لم تكن لك مطلقاً.. وهي دائماً لي
وستظلّ هكذا
أيها الوغد
أترى كم تشعر هي؟
هي ستعود معي للمنزل
نيد
أتركه .. كفى
فريد
دعه وشأنه
أجلسي
هيا يا فتاتي
أمي؟
أوه أوه .. أبني؟
هل أنتِ بخير يا أمي؟
أنا مريضة
لم استطع دخول الحمّام منذ أن أنصرفت
هل يمكنكِ التحمّل من أجلي أيضاً؟
أحضر لي بعض الماء
حسناً
سأحصل على بعض الراحة أجلبي لها بعض الماء
أحضري الدكتور أرينسون
دكتور دكتور
دكتور نيد يحتاج للمساعدة
هانا.. ما الأمر؟
أعتقد أنه يموت
لقد وقع في الخندق بمحاذاة ألينداليس
لقد ضربه فريد حتى الموت
وأرسلني فريد لكي تكشف عليه لكن أذهب أولاً من أجل نيد
من فضلك سامحني
اهدأي يا ابنتي .. اهدأي
لا تقلقي سنجده
أعلم أنني المتسببة في المشكلة
آسفة .
آسفة
لكن لا تعاقبني بموت نيد
أعلم أنكِ غسلتيها مراراً وتكراراً
إن فريد وأمه مصابون بمرض الكوليرا
لابد من غسل وتنظيف كل مكانِ في المنزل
أغلقي المتجر وأحرقي اللحوم
حسناً
سأقوم بزيارتكم يومياً لكن ينبغي عليكِ تولي البقية
قومي بغلي المياه ولا تجعليها تشرب اللبن وستكون على ما يرام
نيد مصاب بالغيبوبة
ينبغي أن أذهب لزيارته - ينبغي أن تبقي هنا -
لا يمكن ضمان المتجر
نيل ستعتني به
اعملي يا هانا
فريد
فريد .. أرقد
أمازلتِ هنا يا هانا ؟
أجل يا فريد
شكراً لكِ
هانا
ما الذي أصابه ؟
إنه مصاب بالحمى وهي تسوء
أحضري لي بعض المياه أنا أعطشانة جداً
هل تسمعيني أريد بعض الماء؟
المياه تغلي.. ينبغي أن ننتظر
تيسي
بيلا - مرحباً يا هانا -
لقد جئنا لنودّعكِ يا سيدة هانا لقد تخلّت السيدة عنّا
سنذهب للعمل في السوق
هل يمكنكِ الجلوس معي لبعض الأيام لمساعدتي؟- نبقى هنا؟ -
سيجن جنوني من فريد وأمه
نحن نودّ أن نبقى معكِ ولا تقلقي
بالطبع سنبقى ونعتني بكِ
شكراً
فريد أنا أمك
فريد .. أنا أعلم أنك ابن عاق لذلك عليك أن تكتب هذا
أعطني يديك
هيا أفعل ذلك من أجل أمك
ما هذا؟
"أنا أتخلّى عن كُلِ شيء لأمي"
لقد كتبها بنفسه - هذا ليس خطه، وأين توقيعه ؟-
أعطني هذه
والآن دعيه بمفرده
سأقوم بحرق هذا المنزل، قبل أن ترثيه
هانا استيقظي
هل مات؟
حسناً طالما رحل يمكنكِ الرحيل بكل حرية
ويمكنكِ اصطحاب الأثنتين معكِ
هل هذا قراراكِ؟ مازال لدي بعض الحقوق
حقوق؟
أنتِ لم تفعلي أي شيء
أنا زوجته
..وستلدين طفلاً
حينما أخبر الجميع عن ذلك الأمر لن يكون أمامك ِمفر من الموت
دعيه
جيد جداً
والآن أنتهى الأمر بأكمله ماذا ستفعلين؟
أنا لم أقرر أي شيء، وليس لدي أي خطط
مازلت أصارع والدة فريد
ديزي هي عجوز عنيد
سيتولى مرض الكوليرا تدميرها
أحتاج للنصيحة
ليس لدي أي أوراق سوى التي تمتلكها
هل بحوزتكِ مستندات فريد؟
لا شيء - ولا حتى المتجر؟ -
لا لقد استولت عليهم السيدة لوم
من المؤكد أنها تحتفظ بهم
بدلاً من التخلّص منها سأقوم باستشارة محامي
شكراً لك
هل يستطيع نيد الحديث الآن؟
أجل
لقد أفاق من الغيبوبة
حسناً سيدة لوم هناك وصية لكنها ليست من زوجكِ
إنها وصية من الأب السابق؟
كيف؟
وهي التخلي عن المنزل والمتجر وجميع الأموال
إلى زوجة السيد فريد لوم... فكل الميراث لكِ فقط لأنكِ زوجته
وحماتي لا تستطيع أن تطعن على ذلك؟
كل شيء حصلت عليه ستنتقل ملكيته لكِ
والمنزل؟
كل ذلك سينتقل لكِ
لكن هناك شيء واحد يزعجني
الحساب البنكي به 435 جنيه استرليني
لكن ذلك العدد كان منذ عدة سنوات مضت
ربما يكون ذلك منذ وفاة العجوز لوم
وأي أرباح من المتجر تعتبر مثل المنزل
شكراً لك سيد راينسون
أين صندوقي؟
لقد أمر الطبيب بابقاءكِ في السرير وإحراق المفروشات
وأنا لا استطيع فعل ذلك وهي بحوزتك ِ
أنا لن أترك هذا السرير
سنفعل ذلك في الغرفة حتى لو أنتِ متواجدة بها
صندوقي أحضروا صندوقي
من الأفضل ألا تكونين هنا؟
لم يكن بداخله الكثير
سأتصل بالشرطة لقد سرقتيني
يمكنك ِإرسالهم للسيد رانسن محامي ألينهيدس
فهو يدير شئوني القانونية
ربما تحتاجين منه استشارة حينما تسمعين ما قمت بتقريره من أجلكِ
أنتِ أتخذتِ قراراً بشأني؟
أخرسي واسمعيني
سأعطيكِ 150 جنيه استرليني ولست ملزمة بأن أعطيكِ أي شيء آخر
إن 150 جنيه استرليني هو ثلاثة أضعاف الموجود في البنك
أنا فهمت أنه لا توجد نقود في المنزل
المتجر لم يحقق أرباحاً منذ سنوات
ولا فلساً واحداً
ولا حتى أي نقانق
مئة وخمسون جنيه استرليني سيمنحوكِ حياة كريمة مع أختكِ أو بمفردكِ لو أردتِ
لقد رتبت حتى أقوم باستلام الأموال في الحال
بشرط أن ترحلي عن المنزل
اللعنة عليكِ أيتها النصّابة
هذه عملية احتيال كاملة
أرحلي بهدوء
توقفي عن التخريب
أين أموالي؟
أموال؟ لقد قلتِ للتو أنه لا يوجد فلساً واحداً في المنزل
سيدة راونتري سيدة بارينغتون
لقد مات زوج السيدة هانا
أوه مارجريت هذا فظيع
لقد أرسلت لي دعوة للإقامة معها
هل سيكون ذلك صعباً؟
لا لا يا عزيزتي
أبقي مع من تريدين
بالطبع
شكراً لكن
مارجريت
هانا.. تبدين جميلة
أعرف أنني لست كذلك
لا يبدو هذا لي
تفضّل بالمنزل - هانا.. نريد أن نتحدث -
لقد قضيت بعض الوقت قبل أن استطيع امتطاء الحصان
لقد فقدت كل شيء وسأبدأ من جديد
لا استطيع أن أدعمك ِ
لا تقلق لدي ما يكفي لكليهما
أستعيشين عليه؟ من ذلك الوغد؟
لا أريد ذلك.. لن أشعر بالراحة
...سأشعر بـ
سأشعر ببعض التحفظّ
وماذا عنّا؟
لا يوجد ما يمنع أن نعود لبعضنا البعض
يمكنكِ الاختباء وحدك يا نيد وتقف مرفوع الرأس مثل أي أحمق
هل هذه مناسبة؟- هي سميكة بعض الشيء -
ينبغي أن تكون نصف هذا الحجم
سأفعلها هكذا - أجل وستأكليها وحدكِ -
أشعر بأن حالتي تسوء
لو حان وقت الرحيل أريد أن تحصل أمي على كل شيء
وهذا بناءاً على ما فعلتيه كزوجة لي
لوم فريد
لدي ما يكفي لكلينا
هل سعيشين على ما تركه ؟
من هذا الوغد؟
لا لا أريد
أتمنى لكِ السعادة يا هانا
أبداً في حياتي أنا لم أشعر بهذه السعادة
لا أهتم بما سيحدث لي الآن
هذه هي مجرد البداية لنا
أتفهمين؟
ما كان هذا؟
لا شيء هام
ما رأيكن أن تقيمن هنا دائماً؟
ماذا؟
لقد أخذت فكرة منزل الشاي من السوق
وسنفتح واحد هنا
هل سنفتح منزل للشاي؟ - لكنه كان لجزّار -
كان كذلك والآن معي المال لأقوم بتغيير ذلك
هيا أجلسي
لقد مررتِ بظروف صعبة
أنا بخير جداً
هل تتحدثين بجدية؟
...اسمعن
...سأقوم بالتنازل عن كل شيء لكن
ويمكنكن إدارته لأنني لا استطيع البقاء هنا
هانا ؟
ما فائدة المال مادام لن تجلب السعادة؟
هيا هيا
حسناً أنا هنا
وكل ما أمتلكه هو ما تراه
أنا لا أحتاج لمساندتك يا نيد
أنا شريكة وصديقة
لقد جئتِ للمكان الصحيح
هذا إتفاق
أوه نيد
أحبك يا هانا
كنت دائماً كذلك
ترجمة - محمد الحكيم MOHAMED_ELHAKIM02@HOTMAIL.COM
نورثمبرلاند عام 1850
وبعد مرور سبعة سنوات
أنتظري